Browse all categories
Shochu
Sake Vino Grappa Ginebra Vodka Whisky Bebidas de fruta con alcohol Licores Umeshu Bebidas sin alcohol Hidromiel Ron Brandy (coñac y armañac) Tequila y destilados de agave Baijiu y kaoliang Aquavit Básicos del servicio
02 / SHOCHU

Shochu

Q-NaQ-Na

¿Cambia el sabor según el cereal o el cultivo?

JoanneJoanne

Fermentación con koji seguida de destilación, con ingredientes como boniato, cebada, arroz o azúcar moreno. Compara abajo el honkaku, el shochu de destilación continua, el awamori y el koji.

Cómo leer el dulzor
El aroma a boniato no es dulzor de azúcar
Una forma de empezar
Ajústalo con agua fría o templada

Seis pistas para elegir su copa

Explore aromas, textura y formas de servir para encontrar su estilo.

Graduación

20–30 %; a menudo 25 %

Compruebe la graduación en la etiqueta. Al mezclar, tenga en cuenta la medida y la bebida añadida.

Dulzor

SecoDulce

El aroma dulce no es azúcar

Los aromas dulces y el azúcar son pistas distintas. El color por sí solo no indica el dulzor.

Acidez

SuaveViva

A menudo contenida

Distinga la acidez de la bebida de la que aportan los zumos u otros ingredientes.

Aroma

Boniato, cebada, arroz, koji

Ideas para describir aromas; los ingredientes ilustrados no están presentes en todos los productos.

Textura

LigeroCon cuerpo

De ligero a intenso

¿Final ligero o textura redonda? La temperatura y la dilución también cambian la sensación.

Servicio

Ajústalo con agua, agua caliente o soda

Empiece por las recomendaciones del productor y ajuste poco a poco la temperatura o el agua.

Las bandas muestran dimensiones del sabor, no puntuaciones de productos concretos.

THE DETAILS

Entender los estilos

Un destilado moldeado por el intercambio marítimo

La historia del shochu une Japón con el intercambio marítimo por Asia, incluidas las islas Ryukyu. Las rutas exactas por las que llegó la destilación son objeto de debate. Lo que se desarrolló en Kyushu y Okinawa fue el encuentro de esa técnica con los cultivos locales y el saber de la elaboración del koji. El boniato, la cebada, el arroz y el azúcar moreno se convirtieron en la base de estilos distintos. El shochu no es otro nombre del sake, y el shochu japonés no debe tratarse como intercambiable con cualquier soju coreano.

El koji va antes que el alambique

En el honkaku shochu, el koji hace que el almidón esté disponible como azúcar fermentable, la levadura produce alcohol y un alambique de olla separa el destilado del mosto fermentado. El carácter del ingrediente puede seguir muy presente, pero las decisiones sobre la levadura y la destilación también cuentan. La destilación a presión reducida puede dar un perfil aromático distinto del de la destilación a presión atmosférica. El awamori tiene su propia tradición: usa koji negro y arroz convertido todo en koji, en lugar de seguir sin más una receta estándar de shochu de arroz.

El agua es parte de la experiencia

Prueba una pequeña cantidad con agua, agua caliente o soda y fíjate en cómo cambian la textura y el aroma. Un servicio caliente puede ir bien a un estilo de boniato redondo, mientras que la soda puede hacer que un destilado de cebada más ligero resulte vivo. No hace falta ver beberlo solo como una prueba de experiencia. Diluir cambia la concentración, no el alcohol total que se sirvió, así que mide con moderación y disfruta de las diferencias con calma.

Elige según la comida

Las notas tostadas pueden funcionar con comida a la parrilla, mientras que los estilos con más cuerpo pueden acompañar al cerdo o a las raíces. Son puntos de partida, no promesas para cada botella. El almacenamiento también da forma al sabor: las vasijas de barro, los tanques y las barricas de madera se comportan de forma distinta, y un destilado incoloro puede haber sido envejecido. Lee las notas del productor junto con el ingrediente y la graduación, y elige una forma de servirlo que deje que la comida y el destilado sigan siendo distintos.

Further reading: NRIB · The Story of Shochu · JSS · Historia del shochu y el awamori

Ideas para servir, en imágenes

Lemon Sour
Shochu con agua caliente
01

Shochu de destilación única (honkaku shochu)

El alambique de olla es sencillo, así que pasa mucho del aroma de la materia prima y de la fermentación. Cambia el ingrediente o la región y el aroma cambia con ellos.

JoanneJoanne

Para un shochu de 25 %, seis partes de shochu por cuatro de agua caliente lo dejan en torno al 15 % y sacan el dulzor y la profundidad sabrosa. El agua, el hielo, solo y la soda también funcionan. Vierte primero el agua caliente y el shochu se mezclará solo.

02

Shochu de destilación continua (korui)

Un alambique continuo elimina los aceites de fusel, los aldehídos y otras impurezas, así que casi no sobrevive el aroma de la materia prima. Esa neutralidad es lo que lo hace fácil de usar.

JoanneJoanne

Se bebe sobre todo mezclado con zumo, té o soda, y también se usa en casa para macerar licores de fruta como el ume. Mezclado con shochu de alambique de olla se convierte en konwa shochu, que se etiqueta en un orden u otro según qué tipo predomine.

03

Imo shochu (boniato)

La nota de base es el boniato al vapor. Según la variedad y la destilación, también puede mostrar lavanda, rosa o violeta, lichi o mango, incluso té negro o yogur. La variedad Joywhite da un resultado más ligero y limpio.

JoanneJoanne

El agua caliente es lo que más eleva el aroma. En Kagoshima hay un método llamado maewari: diluirlo con agua hasta la graduación que te guste, dejarlo reposar entre unos días y una semana, y después calentarlo. También le van el hielo y la soda. Va bien con cerdo, fritos y guisos contundentes.

Imo shochu El Puño de la Estrella del Norte Kenshiro «Ya estás muerto»Botella relacionada de esta familiaImo shochu El Puño de la Estrella del Norte Kenshiro «Ya estás muerto»Ver producto →
04

Mugi shochu (cebada)

La base es cebada tostada y un dulzor limpio. Según la destilación, va de intenso, tostado y con notas de frutos secos a ligero y afrutado.

JoanneJoanne

Agua, hielo, agua caliente o soda: todo funciona. El aroma es lo bastante suave como para que sea la única botella de toda una comida. Va bien con pollo a la parrilla, tempura, pollo frito y soba.

Shochu de cebada Mazinger Z no TamashiiBotella relacionada de esta familiaShochu de cebada Mazinger Z no TamashiiVer producto →
05

Kome shochu (arroz)

Redondo, con un ligero dulzor. Según la destilación puede volverse floral, y algunos muestran notas frutales cercanas al aroma ginjo del sake.

JoanneJoanne

Agua caliente, agua o hielo. En Hitoyoshi y Kuma hay un método llamado jikikan: calentar el recipiente directamente al fuego, con una jarra gara y tacitas choku. Va bien con pescado de río, platos con miso y pollo.

06

Kokuto shochu (azúcar moreno)

Ligero y fresco, con el olor dulce del azúcar de caña. Al ser un destilado, casi no contiene azúcar, pero sabe ligeramente dulce.

JoanneJoanne

Va bien con hielo, con agua o con soda. El agua caliente hace más evidente el aroma de la caña. Le van el cerdo, el pollo frito y la fruta tropical.

07

Soba shochu (trigo sarraceno)

Ligero y suave, con notas de flor blanca y vegetales, un leve dulzor y cierta profundidad.

JoanneJoanne

En los restaurantes de soba se suele mezclar con el agua caliente de cocer los fideos. Agua, hielo y soda: todo funciona. Va bien con soba, tempura y pato.

08

Awamori

Redondo y sencillo, con un toque de dulzor al final. Con los años gana un dulzor como de vainilla y más cuerpo, y tras diez o veinte años se vuelve ámbar. A diferencia de los destilados envejecidos en barrica, el awamori sigue madurando después de embotellarse.

JoanneJoanne

En Okinawa se suele beber con agua acompañando la comida. La mayoría del honkaku shochu ronda el 25 %, mientras que el awamori suele estar más cerca del 30 %, y por eso se diluye. Va bien con cerdo; con platos grasos, la soda y un chorrito de lima o limón lo aligeran.

09

Shiro koji (koji blanco)

Limpio y definido, un poco más ligero que el koji negro. En el shochu de boniato conserva el dulzor y el carácter del boniato mientras suaviza las aristas.

JoanneJoanne

Funciona de cualquier forma, y el agua caliente saca un dulzor suave. Las botellas suelen llevar en la etiqueta el carácter de «blanco», así que probar una junto a una de koji negro deja clara la diferencia.

11

Ki koji (koji amarillo)

Da aromas afrutados, a veces cercanos a un sake ginjo. Con la mejora del control de temperatura, cada vez se elabora más shochu de boniato con él.

JoanneJoanne

Es un estilo para oler tanto como para beber, así que con hielo, con agua o frío y solo. Le van el pescado blanco, el pollo y los platos de verdura.

Q-NaQ-Na

Destilación atmosférica y al vacío

JoanneJoanne

La destilación al vacío baja la temperatura de ebullición. Cambia la extracción y el aroma, junto con el efecto de los ingredientes y la técnica.

Q-NaQ-Na

Korui y otsurui son dos alambiques, no dos categorías de calidad

Korui y otsurui no clasifican el shochu por calidad; nombran el alambique. El korui pasa una y otra vez por un alambique continuo, así que casi no queda el aroma de la materia prima y el destilado sale limpio y neutro. Por ley tiene menos de un 36 % de alcohol. El otsurui pasa una vez por un alambique de olla, conserva el carácter del boniato o la cebada y tiene un máximo del 45 %. Es el que se vende como honkaku shochu. El korui va bien para sours y licores de fruta caseros; el otsurui, para beberlo solo. También hay mezclas de los dos, y la etiqueta tiene que decir qué parte predomina en la botella.

Q-NaQ-Na

Boniato, cebada, arroz: tres caracteres distintos

El honkaku shochu cambia de carácter con el ingrediente base. El shochu de boniato es lleno y dulce en nariz, con una leve nota terrosa detrás, y como usa boniato fresco solo puede elaborarse en torno a la cosecha. El de cebada es tostado y ligero, el más fácil para empezar. El de arroz es suave y ligeramente dulce, y a menudo recuerda al sake. Si dudas: boniato para platos contundentes, cebada para fritos o comida salada, arroz para cocina japonesa delicada. También hay versiones de azúcar moreno, trigo sarraceno o castaña: lo que cada zona podía cultivar se convirtió en la base.

Q-NaQ-Na

Mézclalo con agua días antes de beberlo

En Kagoshima y alrededores se usa un método llamado maewari. Unos días antes de beberlo, diluyes el shochu con agua y simplemente lo dejas reposar. Mezclado y bebido al momento puede parecer que el destilado y el agua siguen separados; tras unos días se asienta y resulta más redondo. Lo habitual es en torno a 6:4 o 5:5. El día que lo bebes, lo enfrías o lo calientas en un kurojoka, una jarra tradicional. No cuesta casi nada y la diferencia se nota fácilmente, así que prepara una tanda y guárdala en la nevera. Escribe la fecha en la botella y podrás comprobar tú mismo lo que hacen los días de más.

Q-NaQ-Na

Primero el agua caliente, luego el shochu

Para mezclarlo con agua caliente, vierte primero el agua y después el shochu. Al revés no se integran bien, y remover fuerte para arreglarlo se lleva el aroma. Con el agua abajo, el shochu vertido con suavidad sube a través de ella y crea una corriente natural, así que no hace falta remover. El agua recién hervida está demasiado caliente; mejor a unos 70 °C. Empieza con seis partes de shochu por cuatro de agua y ajusta. El vapor sube el aroma, así que huélelo antes del primer sorbo. Una taza de cerámica conserva el calor, así que la bebida se mantiene casi a la misma temperatura hasta el último sorbo.

Q-NaQ-Na

El koji negro protege el lote con ácido

En el shochu, el color del koji marca el resultado. El koji negro produce mucho ácido cítrico, que acidifica el mosto e impide que se instalen microbios no deseados. Es una respuesta práctica a elaborar en un clima cálido, y el awamori solo usa koji negro. El sabor es profundo y lleno. El koji blanco procede del negro y también produce ácido, pero termina más suave y ligero. El koji amarillo, el que se usa para el sake, da un aroma más floral pero es más difícil de controlar. El mismo boniato con otro koji da otro destilado. La contraetiqueta suele indicar el koji, así que cuando sepas cuál te gusta, la siguiente botella será más fácil.

SHOCHU / SOJU / WORLD

Cuatro categorías detrás de nombres parecidos

El honkaku shochu japonés usa fermentación con koji y destilación en alambique simple para conservar el carácter del ingrediente y de la fermentación. El korui shochu usa destilación continua y se suele elegir para combinados neutros. El soju diluido coreano de gran difusión ajusta alcohol de alta pureza con agua y otros ingredientes permitidos; el dulzor y el aroma de fruta dependen del producto. El soju destilado tradicional, incluidos los estilos de Andong, sigue en cambio la fermentación y destilación de cereal. Compara las categorías de elaboración en lugar de tratar cada país como un único sabor.

Caminos distintos hacia el público internacional

La Global Vision 2030 de JINRO describe una expansión basada en productos normales y con sabor a fruta, la distribución y una base de producción prevista en Vietnam. La divulgación de JETRO sobre el honkaku shochu destaca los ingredientes, el koji y la diversidad de sabores. Nuestra interpretación editorial es que las ocasiones conocidas pueden ayudar a presentar el soju, mientras que las catas guiadas y las historias de origen pueden presentar el honkaku shochu. Ambos tienen segmentos premium; la nacionalidad no determina la calidad.

La cuota de mercado no es una clasificación de marcas

Las fuentes públicas consultadas no permiten establecer porcentajes de cuota de mercado mundial directamente comparables para el shochu japonés y el soju coreano en el mismo año, categoría y unidad. Por eso no representamos un reparto supuesto. JINRO informa de 100 millones de cajas vendidas en todo el mundo en 2022: es una cifra de ventas de marca, no la cuota de la categoría en Corea. No se puede dividir entre el valor de las exportaciones de Japón. Una comparación válida debe alinear la cobertura de las ventas nacionales, el volumen frente al valor y el tratamiento de los productos diluidos y con sabor a fruta.

Sources: JETRO · VISITKOREA · JINRO · Global Vision 2030 · JINRO · Historial de ventas

AT THE TABLE

Empieza por la comida.

Seis ideas japonesas, seis occidentales y seis chinas o taiwanesas: platos cotidianos, aperitivos listos para servir y alguna sorpresa dulce. Elija la comida y después cómo servir la bebida.

Queso de la zona, aceitunas o frutos secos son una entrada fácil al aperitivo. Los edamame y las empanadillas congeladas acercan otras cocinas; los huevos al té o los dango añaden una sorpresa.

Cocina occidental y picoteo 6 ideas

Tabla de quesos

Empiece por un queso local suave, curado o de pasta blanda, y compare después distintas maduraciones.

Para probar conShochu de cebada o boniato con agua caliente

Pruebe poco a poco la bebida aromática junto a la grasa y el umami. Si domina, ajuste temperatura o dilución.

Frutos secos tostados

Almendras y nueces sin sal: interesa el tostado, no un recubrimiento muy aromatizado.

Para probar conShochu de cebada o boniato con agua caliente

Compare el tostado y la parrilla con el aroma de la bebida. Empiece con poca sal y sin quemar demasiado.

Pollo asado a las hierbas

Sirve el de la tienda de comida preparada. Destaque las hierbas y la piel dorada, con salsa aparte.

Para probar conShochu de cebada o boniato con agua caliente

Compare el tostado y la parrilla con el aroma de la bebida. Empiece con poca sal y sin quemar demasiado.

Patatas chips clásicas

Elija las ligeramente saladas. Los sazonadores fuertes pueden tapar el sabor de la patata.

Para probar conShochu de arroz con agua

Pruebe un servicio más fresco frente a la riqueza del rebozado y el aceite. Ponga la salsa picante aparte.

Aceitunas

De bote o del mostrador. Escurra la salmuera y sirva pequeñas cantidades.

Para probar conShochu de arroz con agua

Pruebe un servicio más ligero con los aromas vegetales y la sal. Modere al principio los aliños muy ácidos.

Chocolate negro

En tableta o porciones envueltas. Empiece por un cacao sin amargor excesivo.

Para probar conUna pequeña cantidad de shochu de cebada envejecido en barrica

Un pequeño experimento de sobremesa: alterne bocado y sorbo, comprobando que el amargor no tape el dulzor.

Cocina japonesa 6 ideas

Edamame

Los congelados resultan prácticos. Poca sal conserva el dulzor suave de las habas.

Para probar conShochu de arroz con agua

Pruebe un servicio más ligero con los aromas vegetales y la sal. Modere al principio los aliños muy ácidos.

Tofu sedoso frío

Con cebolleta y jengibre; sin cubrir el sabor del tofu con demasiada soja.

Para probar conShochu de arroz con agua

Mantenga los sabores suaves en primer plano. Tome pequeños sorbos y ajuste la intensidad para no tapar el plato.

Brochetas de pollo yakitori

También compradas hechas. Sal para un bocado ligero; salsa para el contraste dulce, salado y tostado.

Para probar conShochu de cebada o boniato con agua caliente

Compare el tostado y la parrilla con el aroma de la bebida. Empiece con poca sal y sin quemar demasiado.

Galletas de arroz japonesas

Sirva una bolsa en un cuenco. Las de sal o soja dejan apreciar el arroz tostado.

Para probar conShochu de cebada o boniato con agua caliente

Compare el tostado y la parrilla con el aroma de la bebida. Empiece con poca sal y sin quemar demasiado.

Tempura de verduras

Calabaza, berenjena y pimiento verde. Pruebe primero con sal en lugar de una salsa intensa.

Para probar conShochu de arroz con agua

Pruebe un servicio más fresco frente a la riqueza del rebozado y el aceite. Ponga la salsa picante aparte.

Dango con glaseado dulce de soja

Bolitas de arroz con soja dulce. Una brocheta de postre, junto a una pequeña cantidad de bebida.

Para probar conUna pequeña cantidad de shochu de cebada envejecido en barrica

Un pequeño experimento de sobremesa: alterne bocado y sorbo, comprobando que el amargor no tape el dulzor.

Cocina china y taiwanesa 6 ideas

Empanadillas chinas hervidas

Las congeladas son cómodas. Pruebe masa y relleno antes de añadir vinagre o aceite picante.

Para probar conShochu de arroz con agua

Mantenga los sabores suaves en primer plano. Tome pequeños sorbos y ajuste la intensidad para no tapar el plato.

Pollo crujiente taiwanés

Pimienta y albahaca perfuman los bocados. Como alternativa, pollo frito con un poco de pimienta.

Para probar conShochu de arroz con agua

Pruebe un servicio más fresco frente a la riqueza del rebozado y el aceite. Ponga la salsa picante aparte.

Lu rou fan: cerdo guisado con arroz

Cerdo guisado dulce y salado sobre arroz. Ajuste la bebida a la salsa y al anís estrellado.

Para probar conShochu de cebada o boniato con agua caliente

Pruebe poco a poco la bebida aromática junto a la grasa y el umami. Si domina, ajuste temperatura o dilución.

Pepino machacado

Aliñe con poca sal y aceite de sésamo; empiece con poco ajo y vinagre.

Para probar conShochu de arroz con agua

Pruebe un servicio más ligero con los aromas vegetales y la sal. Modere al principio los aliños muy ácidos.

Huevos al té

Huevos cocidos con té y soja. Los huevos marinados en soja ya preparados son una alternativa.

Para probar conShochu de cebada o boniato con agua caliente

Pruebe poco a poco la bebida aromática junto a la grasa y el umami. Si domina, ajuste temperatura o dilución.

Bolas de sésamo

Preparadas o congeladas: sésamo y relleno dulce de judías para terminar la comida.

Para probar conUna pequeña cantidad de shochu de cebada envejecido en barrica

Un pequeño experimento de sobremesa: alterne bocado y sorbo, comprobando que el amargor no tape el dulzor.

Las ilustraciones muestran ideas de presentación. El aliño y el estilo de la bebida cambian la combinación.