赤鳥居 CHOCOLATE - Pan Piano edition -

🇯🇵 本商品（酒類）は日本国内発送限定です ／ This liquor ships within Japan only ／ 本酒款僅限日本境內配送

🎋 七夕（Qixi）後夜祭セール 8/25(火) 23:59まで：クーポンコード QIXI77 で ¥11,000 → ¥9,990。日本国内は ¥9,990 以上で送料無料。Pan Pianoコラボグッズ（ロックグラス・コルクコースター・タペストリー）は自動で10%OFF。
今年の七夕（旧暦7月7日）は8月19日でした。台湾ではこの夜を「七夕情人節」と呼び、もうひとつのバレンタインとして過ごします。少し遅れましたが、Pan Piano と、和飲九九の九和・酒茵から贈り物を。
Tanabata (Qixi) After-Party Sale until Aug 25 (JST): code QIXI77 → ¥9,990, free shipping within Japan. Pan Piano collab merch 10% off automatically.

海外在住の方へ / For overseas customers
本商品は日本国内在住のお客様向けです。日本国外の住所への発送は行っておりません。お客様ご自身のご判断で、日本国内の転送サービス（Buyee、tenso.com（転送コム） など）にご登録の上、発行される日本国内住所を配送先にご指定いただくことは可能です。
ただし、当社はこれらの転送事業者と一切提携しておりません。ご利用可否・配送可否・関税や酒税のお取扱いについて当社はご案内できず、転送に起因する紛失・破損・通関上の問題についても一切の責任を負いかねます。各国の酒類輸入規制はお客様ご自身でご確認ください。

台湾のお客様へ ／ 致台灣的顧客：台湾での販売は正規輸入品として小九屋（台北）およびWAIN99台湾支店が行っております。台湾国内での販売情報は当社公式SNSにて別途ご案内いたします。
台灣地區的銷售由小九屋（台北）及 WAIN99 台灣分公司以正規進口商品提供，詳情將於官方 SNS 另行公告。

This product is for customers residing in Japan. We do not ship outside Japan. You may, at your own discretion, register with a Japanese forwarding service (such as Buyee or tenso.com) and use the Japanese address they issue as your shipping address. However, we are not affiliated with any forwarding service. We cannot advise on availability, deliverability, duties or excise, and we accept no responsibility whatsoever for loss, damage or customs issues arising from forwarding. Please check your own country's import regulations.
Customers in Taiwan: our products are sold in Taiwan as properly imported goods through Xiaojiuwu (Taipei) and the WAIN99 Taiwan Branch. Details will be announced separately on our official channels.

🌏 海外在住の方 / For Global Fans (Buy Merch Here) ✈️

本コラボレーションにあたり、Pan Pianoさんよりコメントをいただきました。

「こんにちは。パンピアノです。このたび、和飲九九さんと光武酒造場さんとご一緒に、ピアノの音色から着想を得た特別なジンをお届けできることを大変光栄に思います。

一日の終わりに、この香り豊かなジンをゆっくりと注ぎ、ピアノの音色とともにお楽しみいただけたら嬉しいです。

ほろ酓いの旋律に包まれながら、穏やかに今日という日を締めくくってください。

🎁 購入者限定：豪華封入特典 本商品には、ここでしか手に入らない特別なギフトが同梱されます。

・Pan Piano 本人による限定特典動画（QRコード付きカード同梱）

購入者様のためだけの秘密の映像です。

・オリジナル絵馬ストラップ

全4種の中からランダムで1種封入。

🎹 音楽と美酒の、甘美な協奏曲。

世界的な人気を誇るピアノYouTuber Pan Piano と、酒類ブランドエージェント 和飲九九（WAIN99） が贈る、かつてないコラボレーションジンが登場。

「赤鳥居 Chocolate Gin Pan Piano edition」

300年以上の歴史を誇る佐賀の名門・光武酒造場が製造を担当。 確かな伝統技術と、Pan Pianoの描く幻想的な世界観が融合しました。

🍫 味わい：夜に溶け合うチョコレートフレーバー 多良岳山系の清らかな天然水をベースに、ジュニパーベリー、カカオニブ、オレンジピールを贅沢に使用。 口に含んだ瞬間、ふんわりと広がるカカオの甘い香りと、後から抜けるオレンジの爽やかな余韻。 まるでピアノの旋律のように心地よく変化する、まろやかな味わいです。

🎨 アートワーク：桜ひより先生 描き下ろし キービジュアル及び関連イラストは、繊細で温かみのあるタッチに定評があるイラストレーター・桜ひより先生による描き下ろし。 Pan Pianoの優美な世界観と、和の要素を美しく調和させた特別なデザインです。

音楽の世界観、ACGカルチャー、そして日本の職人精神。 すべてが詰まったこのボトルで、とっておきの夜をお楽しみください。

☕ おすすめの飲み方
このジンの真骨頂は 「お湯割り」 。 温めることでチョコレートの香りがふわりと広がり、まるで極上のハーブティーのようなリラックスタイムを演出します。

🚨 ご注意
初回製造分は数に限りがございます。 完売の際は次回入荷までお時間を頂く場合がございますので、確実に入手されたい方はお早めのご注文をおすすめいたします。

-------
For Overseas customers, available items here
Taiwanese renowned piano YouTuber Pan Piano and Japanese alcoholic beverage brand agent Wain 99 have announced a special collaboration, resulting in the release of a brand-new collaboration liquor.

This product is manufactured by Mitsutake Shuzo, a historic sake brewery located in Saga Prefecture, Japan. With its long-standing expertise and commitment to quality, the brewery ensures a product of exceptional craftsmanship and reliability.

The official name of this collaboration product is

“Akatorii Chocolate Gin Pan Piano edition.”

Its defining feature is its distinctive chocolate flavor.

Crafted using juniper berries, cacao nibs, and orange peel, the gin delivers a gentle cocoa aroma the moment it touches the palate, followed by a refreshing citrus finish from the orange peel.

The water used in production is natural spring water sourced from the Tara Mountain range, which has been naturally filtered through underground layers over many years. This soft and refined water is an essential element in creating high-quality craft gin.

Pan Piano has gained widespread recognition for her unique style that combines piano performance with cosplay. Through her highly skilled renditions of anime and game music, she has built a strong global fanbase, with consistent influence not only in Asia but also across Europe and North America.

Founded in 1688, Mitsutake Shuzo is a prestigious brewery with over 300 years of history in Kashima City, Saga Prefecture. Using sake rice from contracted local farmers and pristine water sources, the brewery has long produced a wide range of traditional alcoholic beverages. Highly regarded both domestically and internationally, Mitsutake Shuzo plays a vital role as the entrusted manufacturer supporting the quality of this collaboration with Wain 99.

The Pan Piano × Wain 99 collaboration gin aims to blend Pan Piano’s musical charm, the vibrant energy of ACG culture, and the spirit of Japanese craftsmanship, resulting in a bottle that embodies both creativity and refined flavor.

In addition, this collaboration gin includes the following exclusive bonus items:

One random design included out of four available styles

Furthermore, the key visuals and related illustrations for this product are brand-new, original artworks created exclusively for this project by illustrator Hiyori Sakura.

Hiyori Sakura is highly regarded for her delicate, warm art style and her ability to bring out the charm of characters. In this collaboration, her illustrations beautifully capture Pan Piano’s world while incorporating traditional Japanese elements, adding a distinctive and captivating visual appeal to the project.