Browse all categories
Umeshu
Sake Shochu Vino Grappa Ginebra Vodka Whisky Bebidas de fruta con alcohol Licores Bebidas sin alcohol Hidromiel Ron Brandy (coñac y armañac) Tequila y destilados de agave Baijiu y kaoliang Aquavit Básicos del servicio
10 / UMESHU

Umeshu

Q-NaQ-Na

¿La misma fruta puede dar umeshus distintos?

JoanneJoanne

Un licor de fruta elaborado macerando ume en alcohol con azúcar. La fruta verde o madura, el destilado o sake de base y la maduración cambian el resultado.

Cómo leer el dulzor
Equilibrio entre la acidez y el dulzor de la ciruela
Una forma de empezar
Con hielo, con soda o con agua caliente

Seis pistas para elegir su copa

Explore aromas, textura y formas de servir para encontrar su estilo.

Graduación

En torno a 8–20 %; varía según la botella

Compruebe la graduación en la etiqueta. Al mezclar, tenga en cuenta la medida y la bebida añadida.

Dulzor

SecoDulce

Normalmente dulce

Los aromas dulces y el azúcar son pistas distintas. El color por sí solo no indica el dulzor.

Acidez

SuaveViva

Acidez de la ciruela

Distinga la acidez de la bebida de la que aportan los zumos u otros ingredientes.

Aroma

Ciruela verde o madura, alcohol de base

Ideas para describir aromas; los ingredientes ilustrados no están presentes en todos los productos.

Textura

LigeroCon cuerpo

De fresco a intenso

¿Final ligero o textura redonda? La temperatura y la dilución también cambian la sensación.

Servicio

Con hielo, soda o agua caliente

Empiece por las recomendaciones del productor y ajuste poco a poco la temperatura o el agua.

Las bandas muestran dimensiones del sabor, no puntuaciones de productos concretos.

THE DETAILS

Entender los estilos

Guardar una estación en una botella

El umeshu conserva el carácter de la fruta ume mediante alcohol, azúcar y tiempo. Una preparación aparece en el Honcho Shokkan del periodo Edo, lo que une la bebida a una larga tradición doméstica y comercial. Que se conserve una receta escrita no establece una fecha exacta de invención. Lo que sigue atrayendo es la transformación de una fruta de temporada en algo a lo que se puede volver meses después, con cada destilado base y cada método ofreciendo una expresión distinta.

Por qué «vino de ciruela» puede confundir

El umeshu japonés típico se elabora macerando ume y azúcar en una base alcohólica, no fermentando zumo de fruta como se hace con el vino de uva. La base puede ser un destilado neutro, sake, shochu o brandy. Cada una aporta su propio peso y aroma. En inglés, el ume se suele describir como ciruela japonesa, pero ese nombre familiar no debe ocultar cómo se elabora realmente la bebida.

Madurez, textura y tiempo

El ume verde puede sugerir un perfil más fresco, mientras que la fruta más madura puede dar un carácter frutal más suave; la variedad y la extracción también cuentan. La maduración puede cambiar el color y dejar que los sabores se integren. Los estilos turbios con pulpa de fruta ofrecen otra textura, no un salto automático de calidad. Al catar, separa la acidez de la fruta, el dulzor y la aportación del alcohol base, en lugar de reducir toda la experiencia a «ciruela dulce».

Sigue la dilución

Con hielo, el equilibrio cambia a medida que se funde el cubito. La soda sin azúcar puede dar una forma de servirlo que acompaña bien la comida, y algunas botellas también funcionan con una dilución suave en agua caliente. Con el postre, compara los niveles de dulzor antes de dar por hecho que dos cosas dulces siempre combinan. El aroma atractivo del ume no debe confundirse con un refresco: comprueba la graduación, sirve una cantidad medida y disfruta de cómo evoluciona el vaso.

Further reading: CHOYA · Historia del umeshu · Documento de la Agencia Tributaria de Japón · La cultura del umeshu

Ideas para servir, en imágenes

Umeshu con hielo
Umeshu con soda
Q-NaQ-Na

Ciruelas verdes y ciruelas maduras dan dos bebidas distintas

La misma fruta da dos resultados. Las ciruelas verdes y duras dan una bebida limpia, viva y transparente. Las ciruelas maduras y amarillas dan algo más dulce en nariz y más denso en boca. Las ciruelas verdes mantienen la forma y el líquido sigue transparente incluso tras una larga maceración. Las maduras tienen la piel fina y blanda, así que dan más aroma pero enturbian el líquido y requieren más cuidado. El umeshu comercial sigue la misma división, así que elige según quieras viveza o perfume y no te equivocarás mucho. Dejar las ciruelas verdes en agua durante la noche para quitarles el amargor es lo que mantiene limpia esa viveza.

Q-NaQ-Na

Se usa azúcar cande porque se disuelve despacio

El azúcar cande en el umeshu no es solo cuestión de dulzor. El azúcar fino eleva el nivel de azúcar de golpe, lo que extrae con fuerza el agua de las ciruelas, las arruga y termina el proceso antes de que haya salido mucho aroma. El azúcar cande viene en terrones grandes que se hunden y se disuelven despacio, así que la concentración sube poco a poco. Las ciruelas tienen tiempo de soltar agua y aroma, y a cambio el destilado va entrando en la fruta. Se elige precisamente por lento. Algunas personas añaden el azúcar por etapas, lo que ayuda cuando lo quieres menos dulce.

AT THE TABLE

Empieza por la comida.

Seis ideas japonesas, seis occidentales y seis chinas o taiwanesas: platos cotidianos, aperitivos listos para servir y alguna sorpresa dulce. Elija la comida y después cómo servir la bebida.

Queso de la zona, aceitunas o frutos secos son una entrada fácil al aperitivo. Los edamame y las empanadillas congeladas acercan otras cocinas; los huevos al té o los dango añaden una sorpresa.

Cocina occidental y picoteo 6 ideas

Tabla de quesos

Empiece por un queso local suave, curado o de pasta blanda, y compare después distintas maduraciones.

Para probar conUmeshu con hielo

Pruebe poco a poco la bebida aromática junto a la grasa y el umami. Si domina, ajuste temperatura o dilución.

Frutos secos tostados

Almendras y nueces sin sal: interesa el tostado, no un recubrimiento muy aromatizado.

Para probar conUmeshu con hielo

Compare el tostado y la parrilla con el aroma de la bebida. Empiece con poca sal y sin quemar demasiado.

Pollo asado a las hierbas

Sirve el de la tienda de comida preparada. Destaque las hierbas y la piel dorada, con salsa aparte.

Para probar conUmeshu con hielo

Compare el tostado y la parrilla con el aroma de la bebida. Empiece con poca sal y sin quemar demasiado.

Patatas chips clásicas

Elija las ligeramente saladas. Los sazonadores fuertes pueden tapar el sabor de la patata.

Para probar conUmeshu con agua con gas sin azúcar

Pruebe un servicio más fresco frente a la riqueza del rebozado y el aceite. Ponga la salsa picante aparte.

Aceitunas

De bote o del mostrador. Escurra la salmuera y sirva pequeñas cantidades.

Para probar conUmeshu con agua con gas sin azúcar

Pruebe un servicio más ligero con los aromas vegetales y la sal. Modere al principio los aliños muy ácidos.

Chocolate negro

En tableta o porciones envueltas. Empiece por un cacao sin amargor excesivo.

Para probar conUna pequeña cantidad de umeshu solo

Un pequeño experimento de sobremesa: alterne bocado y sorbo, comprobando que el amargor no tape el dulzor.

Cocina japonesa 6 ideas

Edamame

Los congelados resultan prácticos. Poca sal conserva el dulzor suave de las habas.

Para probar conUmeshu con agua con gas sin azúcar

Pruebe un servicio más ligero con los aromas vegetales y la sal. Modere al principio los aliños muy ácidos.

Tofu sedoso frío

Con cebolleta y jengibre; sin cubrir el sabor del tofu con demasiada soja.

Para probar conUmeshu con agua con gas sin azúcar

Mantenga los sabores suaves en primer plano. Tome pequeños sorbos y ajuste la intensidad para no tapar el plato.

Brochetas de pollo yakitori

También compradas hechas. Sal para un bocado ligero; salsa para el contraste dulce, salado y tostado.

Para probar conUmeshu con hielo

Compare el tostado y la parrilla con el aroma de la bebida. Empiece con poca sal y sin quemar demasiado.

Galletas de arroz japonesas

Sirva una bolsa en un cuenco. Las de sal o soja dejan apreciar el arroz tostado.

Para probar conUmeshu con hielo

Compare el tostado y la parrilla con el aroma de la bebida. Empiece con poca sal y sin quemar demasiado.

Tempura de verduras

Calabaza, berenjena y pimiento verde. Pruebe primero con sal en lugar de una salsa intensa.

Para probar conUmeshu con agua con gas sin azúcar

Pruebe un servicio más fresco frente a la riqueza del rebozado y el aceite. Ponga la salsa picante aparte.

Dango con glaseado dulce de soja

Bolitas de arroz con soja dulce. Una brocheta de postre, junto a una pequeña cantidad de bebida.

Para probar conUna pequeña cantidad de umeshu solo

Un pequeño experimento de sobremesa: alterne bocado y sorbo, comprobando que el amargor no tape el dulzor.

Cocina china y taiwanesa 6 ideas

Empanadillas chinas hervidas

Las congeladas son cómodas. Pruebe masa y relleno antes de añadir vinagre o aceite picante.

Para probar conUmeshu con agua con gas sin azúcar

Mantenga los sabores suaves en primer plano. Tome pequeños sorbos y ajuste la intensidad para no tapar el plato.

Pollo crujiente taiwanés

Pimienta y albahaca perfuman los bocados. Como alternativa, pollo frito con un poco de pimienta.

Para probar conUmeshu con agua con gas sin azúcar

Pruebe un servicio más fresco frente a la riqueza del rebozado y el aceite. Ponga la salsa picante aparte.

Lu rou fan: cerdo guisado con arroz

Cerdo guisado dulce y salado sobre arroz. Ajuste la bebida a la salsa y al anís estrellado.

Para probar conUmeshu con hielo

Pruebe poco a poco la bebida aromática junto a la grasa y el umami. Si domina, ajuste temperatura o dilución.

Pepino machacado

Aliñe con poca sal y aceite de sésamo; empiece con poco ajo y vinagre.

Para probar conUmeshu con agua con gas sin azúcar

Pruebe un servicio más ligero con los aromas vegetales y la sal. Modere al principio los aliños muy ácidos.

Huevos al té

Huevos cocidos con té y soja. Los huevos marinados en soja ya preparados son una alternativa.

Para probar conUmeshu con hielo

Pruebe poco a poco la bebida aromática junto a la grasa y el umami. Si domina, ajuste temperatura o dilución.

Bolas de sésamo

Preparadas o congeladas: sésamo y relleno dulce de judías para terminar la comida.

Para probar conUna pequeña cantidad de umeshu solo

Un pequeño experimento de sobremesa: alterne bocado y sorbo, comprobando que el amargor no tape el dulzor.

Las ilustraciones muestran ideas de presentación. El aliño y el estilo de la bebida cambian la combinación.